Does he belong to you?の意味と使い方
この子はあなたのお子さん?
ピーター(ケーリー・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「彼はあなたに属していますか?」
こなれた訳この子はあなたのお子さん?
POINTここがツボ
belong to ~ は「~のものだ・~に属している」。子どもに使うと「この子はあなたの所の子ですか?」という、少しユーモラスな言い方になります。迷子や、落とし物の持ち主を探すときにも、Does this belong to you?(これ、あなたのですか?)は超定番です。ピーターは子どもを口実にして、レジーに話しかけるきっかけを作っている、という大人のテクニック。レジーは「いいえ、こちらの人の子。どこで見つけたの?銀行強盗でもしてた?」と冗談で返し、二人の掛け合いが始まります。
GRAMMARしくみ
belong to+人 で「~のものである」。belong は状態を表す動詞なので、進行形(is belonging)にはしない。名詞形の belongings は「持ち物」。
SOUND発音のコツ
「ダズ・ヒー・ビロング・トゥ・ユー?」。belong は LONG を強く。to you は「トゥユ」と軽く上げる。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, I found this wallet under the seat. Does it belong to you?
「すみません、座席の下でこの財布を見つけたんですが、あなたのですか?」Oh my gosh, yes! Thank you so much!
「うわっ、そうです!本当にありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, does this umbrella belong to you?
「すみません、この傘、あなたのですか?」 - 例2
Please take all your belongings when you leave the train.
「お降りの際は、お忘れ物のないようご注意ください。」 - 例3
This dog belongs to my neighbor.
「この犬は、お隣さんの犬だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, he's hers.「いいえ、こちらの人の子です。」
- 返しYes, thank you!「はい、ありがとう!」
VS似た表現との違い
- Is this yours?「これ、あなたの?」と気軽に聞く言い方。Does this belong to you? は少し丁寧で、落とし物を届けるときなどにぴったり。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
belong は進行形にしない。Is this belonging to you? は間違い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Does he belong to you?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! belong to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 belong to ~(~に所属する;~のものである)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Charade』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。