『フォー・クリスマス』Four Christmases · 2008
Haircuts don't lie.の意味と使い方
髪型はうそをつかないからな。
ブラッド(ヴィンス・ヴォーン)
SCENEどんな場面?
直訳「髪型はうそをつかない」
こなれた訳髪型はうそをつかないからな。
POINTここがツボ
ケイトの実家で、子ども時代の写真を見たブラッドは、ケイトの昔の親友の髪型から、勝手な想像を始めます。ケイトが「違う」と否定しても、ブラッドは「髪型はうそをつかない」と決めつけて譲りません。〜 don't lie は「〜はうそをつかない=〜は本当のことを示している」という決まった言い方。Numbers don't lie.(数字はうそをつかない)、The scale doesn't lie.(体重計はうそをつかない)のように使います。見た目だけで人を決めつけるブラッドのいいかげんさが、笑いになっています。
GRAMMARしくみ
名詞+don't/doesn't lie で「〜は真実を示している」。人ではない物を主語にして、証拠や事実の確かさを強調する言い方です。
SOUND発音のコツ
「ヘアカッツ・ドウント・ライ」。haircuts と lie を強く。
MINI TALKミニ会話
I don't think I gained weight.
「太ってないと思うんだけど。」Well, the scale doesn't lie.
「まあ、体重計はうそをつかないからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We won ten games in a row. The numbers don't lie.
「10連勝したんだ。数字はうそをつかない。」 - 例2
The camera never lies.
「カメラはうそをつかない。」 - 例3
Don't judge people by their looks.
「人を見た目で判断しないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not true!「そんなことない!」
VS似た表現との違い
- It's obvious.「明らかだ」と自分の意見として言う形。〜 don't lie は、物が証拠を示しているように言うので、自信たっぷりに聞こえます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を見た目で決めつけるのは失礼。冗談の場面だけにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Haircuts don't lie.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Four Christmases』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。