『フォー・クリスマス』Four Christmases · 2008
as quickly and as painlessly as possibleの意味と使い方
できるだけ早く、できるだけ痛みなく
ブラッド(ヴィンス・ヴォーン)
SCENEどんな場面?
直訳「可能なだけ速く、そして可能なだけ痛みなく」
こなれた訳できるだけ早く、できるだけ痛みなく
POINTここがツボ
as+副詞+as possible は「できるだけ〜に」。中学で習う基本の形ですが、ここでは二つ重ねて「できるだけ早く、できるだけ痛みなく」と強調しています。painlessly は pain(痛み)+less(無い)+ly(〜に)で「痛みなく、楽に」。ブラッドの作戦は「4つのクリスマスを、さっさと、苦しまずに切り抜けること」。まるで歯医者の治療のような言い方で、親の家に行くことを表しているのが笑えます。面倒な用事や、嫌な仕事を片付けるときに、そのまま使える表現です。
GRAMMARしくみ
as+副詞+as possible で「できるだけ〜に」。and でつなげて二つ並べることもできます。as soon as possible(ASAP)は特によく使います。
SOUND発音のコツ
「アズ・クイックリー・アンド・アズ・ペインレスリー・アズ・パスィブル」。quickly と painlessly を強く。
MINI TALKミニ会話
How should we do the cleaning?
「掃除、どうやる?」As quickly and as painlessly as possible.
「できるだけ早く、楽にね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please reply as soon as possible.
「できるだけ早く返事をください。」 - 例2
Let's get this over with.
「さっさと終わらせよう。」 - 例3
Here's all we got to do.
「やることはこれだけだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しExactly.「その通り。」
VS似た表現との違い
- ASAPas soon as possible の略で「大至急」。メールやメモでよく使います。as quickly as possible は「なるべく速いスピードで」と、やり方の速さに注目した言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
as quickly and as painlessly as possible
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! as ~ as possible
このセリフには、大学入試によく出る熟語 as ~ as possible(できるだけ~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Four Christmases』(2008)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。