『私の"初めて"日記』Never Have I Ever · 2020

イディオム

Devi is not a fan.の意味と使い方

デーヴィは気に入っていない。

ナレーター(ジョン・マッケンロー)

Lv.2 高校基礎家族イディオム

SCENEどんな場面?

第1話。父の死後に同居を始めた、大学院で学ぶいとこのカマラを紹介するナレーションの一言。

直訳「デーヴィはファンではない」

こなれた訳デーヴィは気に入っていない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

優秀で美人のいとこカマラを、デーヴィはあまり好きではありません。ナレーションがそれを淡々と伝えるのが笑いを誘います。not a fan は「ファンではない」から、「あまり好きではない」をやんわり言う、とても便利な表現。I'm not a fan of spicy food.(辛い物はあまり得意じゃない)のように使えます。hate(大嫌い)ほど強くないので、角が立ちにくいのが特徴です。

GRAMMARしくみ

be not a fan(of ~)で「(~が)あまり好きではない」。fan という名詞を否定することで、hate より遠回しでやわらかい言い方になる。

SOUND発音のコツ

not を少し強め、fan を軽く下げて言う。淡々と言うと、皮肉っぽいおかしみが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you like horror movies?

「ホラー映画好き?」
B:

I'm not a fan, to be honest.

「正直、あんまり好きじゃないんだ。」
A:

Then let's watch a comedy.

「じゃあコメディにしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not a fan of early mornings.

    「朝早いのはあまり得意じゃない。」
  2. 例2

    My dad is not a fan of my new haircut.

    「父は私の新しい髪型が気に入っていない。」
  3. 例3

    I'm a big fan of your work.

    「あなたの作品の大ファンです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy not? She seems nice.「どうして?いい人そうなのに。」

VS似た表現との違い

  • I don't like it.「好きじゃない」のストレートな言い方。not a fan は遠回しでやわらかく、軽いユーモアも感じられる。
あわせて覚えたいI'm a big fan of ~. ~の大ファンです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Devi is not a fan.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Never Have I Ever』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ