『私の"初めて"日記』Never Have I Ever · 2020

ジョーク・皮肉

Hot people don't have problems.の意味と使い方

イケてる人に悩みなんてないでしょ。

デーヴィ(マイトレイ・ラマクリシュナン)

SCENEどんな場面?

第2話。カウンセリングで「彼にも気持ちや悩みがある一人の人間よ」と言われたデーヴィが、即座に言い返す場面。

直訳「魅力的な人々は問題を持っていない」

こなれた訳イケてる人に悩みなんてないでしょ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

憧れのパクストンについて話すデーヴィに、セラピストは「彼にも気持ちや悩みがある」と諭します。ところがデーヴィは「イケてる人に悩みなんてない」と断言。思い込みの激しさが笑いを誘う一言です。実際、物語が進むと、パクストンにも悩みがあることが分かってきます。hot は「暑い」だけでなく、くだけた会話では「(見た目が)魅力的な」という意味になります。

GRAMMARしくみ

主語が複数形の名詞で、現在形の否定 don't have を使い、「~な人たちは一般に~ない」と決めつける形。hot は人に使うと「魅力的な」の意味の形容詞。

SOUND発音のコツ

Hot を強く、problems の PRO を強く。言い切るように、自信満々で。

MINI TALKミニ会話

A:

That popular girl looked sad today.

「あの人気者の子、今日悲しそうだったよ。」
B:

Really? I thought pretty people don't have problems.

「本当?かわいい子には悩みなんてないと思ってた。」
A:

Everyone has problems.

「誰にだって悩みはあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think rich people don't have problems? Think again.

    「お金持ちには悩みがないと思う?考え直しなよ。」
  2. 例2

    Everyone has problems, even popular kids.

    「人気者だって、誰にでも悩みはある。」
  3. 例3

    He's so hot!

    「彼、すごくかっこいい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHe's still a person with feelings.「彼だって気持ちのある一人の人間よ。」

VS似た表現との違い

  • good-looking「見た目がいい」の普通の言い方。hot はくだけた言葉で、性的な魅力のニュアンスも含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hot は見た目を評価する言葉なので、本人の前や目上の人について使うと失礼になることがあります。

あわせて覚えたいhot (見た目が)魅力的な(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hot people don't have problems.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Never Have I Ever』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ