『ネバーエンディング・ストーリー』The NeverEnding Story · 1984
Stop daydreaming. Start facing your problems.の意味と使い方
空想はやめて、自分の問題と向き合いなさい。
バスチアンの父(ジェラルド・マクレイニー)
SCENEどんな場面?
直訳「白昼夢を見るのをやめろ。あなたの問題に顔を向け始めろ」
こなれた訳空想はやめて、自分の問題と向き合いなさい。
POINTここがツボ
母を亡くした悲しみから逃げるように本の世界にこもる息子に、父が言う「現実を見ろ」。正しいことを言っているのに、どこか息子の心には届かない。この親子のすれ違いが、物語全体のテーマにつながっています。Stop ... Start ... と対になった言い方は、短くてリズムがよく、説教やスピーチでよく使われる型です。自分への目標として「ダラダラをやめて、やることをやる」と言うときにも応用できます。
GRAMMARしくみ
stop+〜ing は「〜するのをやめる」、start+〜ing は「〜し始める」。daydream は「昼間に見る夢」から「空想にふける」。face は動詞で「〜に顔を向ける→向き合う」。
SOUND発音のコツ
「ストップ・デイドリーミン。スタート・フェイシン・ユア・プロブレムズ」。stop と start、daydreaming と problems を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
I keep imagining what I'll do after I win the lottery.
「宝くじが当たったら何をするか、ずっと想像しちゃう。」Stop daydreaming. Start saving.
「空想はやめて、貯金を始めなよ。」Ouch. Fair point.
「痛いところを。ごもっとも。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop scrolling. Start studying.
「スマホを見るのをやめて、勉強を始めなさい。」 - 例2
She stopped daydreaming about Paris and started learning French.
「彼女はパリを夢見るだけでなく、フランス語を学び始めた。」 - 例3
You can't run from this forever. Start facing your problems.
「ずっと逃げてはいられないよ。問題と向き合わなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I'll try.「分かった。やってみる。」
- 返しBut daydreaming is how I solve problems!「でも空想が僕の問題解決法なんだ!」
VS似た表現との違い
- Stop to daydream.stop の後ろに to を付けると「空想するために立ち止まる」という逆の意味になる。「やめる」なら必ず stop+〜ing。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の夢を否定する強い言葉なので、友達に言うと傷つけることも。自分への戒めや冗談として使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stop daydreaming. Start facing your problems.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The NeverEnding Story』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。