『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』Queen of Katwe · 2016
We are home, Mama.の意味と使い方
ここが私たちの家よ、ママ。
フィオナ・ムテシ(マディナ・ナルワンガ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは家にいるよ、ママ」
こなれた訳ここが私たちの家よ、ママ。
POINTここがツボ
We are home. は「家に着いた、ただいま」という意味の、とてもシンプルな英語です。home の前に to を付けないことに注意しましょう(home は「家へ、家に」という副詞としても使えるため)。家賃が払えずに家を追い出されたこともある家族にとって、「自分たちの家」は特別な意味を持ちます。チェスで道を切り開いてきたフィオナが母にかけるこの一言に、物語のすべてが詰まっています。I'm home!(ただいま!)も一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
home は副詞で「家に、家へ」。だから be home / go home / come home の前に to を付けない。Mama は母親への呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「ウィ・アー・ホウム、ママ」。home は「ホーム」より「ホウム」に近い。優しく、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I'm home!
「ただいま!」Welcome home! How was school?
「おかえり!学校どうだった?」TRY IT例文3つ
- 例1
We're home! What's for dinner?
「ただいま!夕ご飯何?」 - 例2
What time will you come home?
「何時に帰ってくる?」 - 例3
It's late. Let's go home.
「もう遅い。家に帰ろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWelcome home.「おかえりなさい。」
VS似た表現との違い
- We are at home.「家にいる」という状態。We are home. は「(帰ってきて)家に着いた」という到着や、ここが自分たちの家だという気持ちを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
go to home と言わないこと。正しくは go home。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We are home, Mama.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Queen of Katwe』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。