『フアン家のアメリカ開拓記』Fresh Off the Boat · 2015
You know I don't like surprises.の意味と使い方
私がサプライズ嫌いなの、知ってるでしょ。
ジェシカ(コンスタンス・ウー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私が驚きを好まないことを知っている」
こなれた訳私がサプライズ嫌いなの、知ってるでしょ。
POINTここがツボ
You know ~ は「〜って知ってるよね」と、相手がすでに分かっているはずのことを確認する言い方で、少し責める響きが出ます。回想シーンでは、真っ暗な店で一斉に Surprise! と叫ばれたジェシカが悲鳴をあげ、ケーキを持った店員にパンチ。サプライズが「苦手」どころでないことがよく分かります。日常でも、計画を秘密にされるのが苦手な人は多いもの。I don't like surprises. は、そのまま使える便利な一文です。
GRAMMARしくみ
You know (that) ~ の that が省かれた形。surprises と複数形にすると「サプライズというもの全般」が嫌いだという意味になる。
SOUND発音のコツ
You know は「ユノウ」と軽く速く。don't like を強く、surprises の pri を高く。
MINI TALKミニ会話
Close your eyes! I have something for you.
「目をつぶって!渡したい物があるの。」Uh-oh. You know I don't like surprises.
「うわ。私がサプライズ苦手なの知ってるでしょ。」Relax. It's just a cookie.
「落ち着いて。ただのクッキーだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please tell me where we're going. You know I don't like surprises.
「どこに行くのか教えて。私がサプライズ苦手なの知ってるでしょ。」 - 例2
I don't like surprises, so please don't throw me a party.
「サプライズは苦手だから、パーティーは開かないでね。」 - 例3
You know I can't eat spicy food.
「私が辛い物を食べられないの、知ってるでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTrust me. You'll love this one.「信じて。これは絶対気に入るから。」
- 返しOkay, I'll tell you.「分かった、教えるよ。」
VS似た表現との違い
- I hate surprises.hate は「大嫌い」と強い。don't like は「好きじゃない」と少し柔らかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You know ~ を強く言いすぎると「分かってるくせに」と責める感じになります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know I don't like surprises.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fresh Off the Boat』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。