『フアン家のアメリカ開拓記』Fresh Off the Boat · 2015

ジョーク・皮肉

Different snake.の意味と使い方

ヘビが違う。

ルイス(ランドール・パーク)

SCENEどんな場面?

第1話。開店したステーキハウスを見た新人店員が「有名チェーン店とそっくり」と言うと、店長のルイスは飾りのクマやヘビの皮まで「全然違う」と言い張ります。

直訳「違うヘビ」

こなれた訳ヘビが違う。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「あのクマも同じじゃないですか」「いや、うちのは茶色、向こうは黒」「ヘビの皮は?」「ヘビが違う」。どう見てもまねなのに、細かすぎる違いで押し切ろうとするルイスがおかしい場面です。主語も動詞も省いた二語だけの返事が、かえって必死さを伝えます。英語では、反論をできるだけ短く言い切ると「それ以上は聞くな」というニュアンスに。友達に「それ、前のと同じじゃない?」と言われたとき、真顔で返すと笑いが取れます。

GRAMMARしくみ

It's a different snake. から It's a を省いた、形容詞+名詞だけの答え。会話では、相手の言葉に名詞一つで返すことがよくある。

SOUND発音のコツ

「ディファレン・スネイク」。different の t はほぼ消え、snake を強く低く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

This new phone looks exactly like your old one.

「その新しいスマホ、前のとそっくりだね。」
B:

Different phone. Different color. Slightly.

「違うスマホ。色が違う。ちょっとだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Isn't that the same jacket as last year? — Different jacket. Different buttons.

    「それ、去年と同じ上着じゃない?——違う上着。ボタンが違う。」
  2. 例2

    Are these the same cookies? — Different cookies. More chocolate.

    「これ同じクッキー?——違うクッキー。チョコが多い。」
  3. 例3

    It's a totally different story.

    「それは全く別の話だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIf you say so.「あなたがそう言うならね。」
  • 返しLooks the same to me.「私には同じに見えるけど。」

VS似た表現との違い

  • Same difference.「どっちでも同じことでしょ」と、違いを認めない言い方。Different snake. は逆に、無理やり違いを言い張る返し。
あわせて覚えたいIt's totally different. 全然違うよSame difference. どっちでも同じことだよ(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Different snake.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fresh Off the Boat』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ