『生きる LIVING』Living · 2022

ジョーク・皮肉

Not too much fun and laughter. Rather like church.の意味と使い方

楽しいことや笑い声はほどほどに。教会みたいなものさ。

ラスブリッジャー(ヒューバート・バートン)

SCENEどんな場面?

通勤列車で誰もしゃべらない理由を、先輩が新人に説明する。「この時間帯の決まりみたいなもの」だという。

直訳「多すぎる楽しさと笑いはなし。どちらかというと教会のよう」

こなれた訳楽しいことや笑い声はほどほどに。教会みたいなものさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

朝の通勤電車がしーんとしているのを、「教会のよう」とたとえたイギリス流の冗談です。rather は「かなり、どちらかというと」で、イギリス人がとても好む言葉。rather like ~ で「まあ〜のようなもの」と、少しぼかしてたとえています。日本の満員電車の静けさにもそのまま当てはまりそうですね。真顔で言うのが、イギリス流ユーモアのコツです。

GRAMMARしくみ

どちらも主語と動詞を省いた形。It's not too much fun ... / It's rather like church. の省略。rather like は「どちらかといえば〜に似ている」。

SOUND発音のコツ

「ナッ・トゥー・マッチ・ファン・アン・ラフター。ラーザ・ライク・チャーチ」。rather はイギリス式に「ラーザ」。church を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is everyone so quiet in the office?

「なんでみんなオフィスでこんなに静かなの?」
B:

Monday morning. Not too much fun and laughter. Rather like church.

「月曜の朝だからね。笑いはほどほどに。教会みたいなもんさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The library is quiet in the morning. Rather like church.

    「朝の図書館は静かだ。教会みたいなものだね。」
  2. 例2

    The exam room was rather like a church.

    「試験会場はどちらかというと教会のようだった。」
  3. 例3

    I'm rather tired today.

    「今日はかなり疲れている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI see what you mean.「なるほど、分かります。」
  • 返しThen I'll whisper.「じゃあ小声で話します。」

VS似た表現との違い

  • quite / ratherイギリス英語ではどちらも「かなり」だが、rather は少し否定的・控えめな響き、quite は文脈によって「まあまあ」にも「完全に」にもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

アメリカ英語では rather をあまり使わないので、使うと少しイギリスっぽく、改まって聞こえる。

あわせて覚えたいrather かなり、どちらかというと(イギリス英語で頻出)It's a kind of rule. 一種の決まりなんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not too much fun and laughter. Rather like church.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Living』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ