『パレードへようこそ』Pride · 2014

イディオム

We're a broad church.の意味と使い方

うちは、いろんな人を受け入れるから。

パレードの参加者(LGSMのメンバー)

SCENEどんな場面?

パレードに加わったジョーが「実は郊外のブロムリーから来たんだ」と気まずそうに言う。メンバーは気にするなと笑う。

直訳「我々は幅の広い教会だ」

こなれた訳うちは、いろんな人を受け入れるから。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

broad church は「幅の広い教会」、つまり「さまざまな考えや立場の人を受け入れる集団」という意味のイギリス英語のイディオムです。もとはイギリス国教会の中で、いろいろな考え方を認める立場を指した言葉でした。ジョーは、ロンドンの中心ではなく郊外の出身であることを気にしますが、メンバーは「うちは誰でも歓迎だ」と答えます。この後、ジョーは「ブロムリー」というあだ名で呼ばれるようになります。政党や団体が多様性をアピールするときにもよく使われる表現です。

GRAMMARしくみ

a broad church で「多様な意見や人を受け入れる集団」。主にイギリス英語で、政治や団体の話によく使う。

SOUND発音のコツ

「ウィア・ア・ブロード・チャーチ」。broad は「ブロード」と長めに。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not very political. Can I still join?

「あんまり政治に詳しくないんだけど、それでも入れる?」
B:

Of course. We're a broad church.

「もちろん。うちはいろんな人を受け入れるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our club is a broad church. Beginners and experts are all welcome.

    「うちのクラブはいろんな人を受け入れるよ。初心者も上級者も大歓迎。」
  2. 例2

    The party is a broad church with many views.

    「その党は、多様な意見を持つ人を受け入れている。」
  3. 例3

    People from all walks of life came.

    「あらゆる立場の人々が来た。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood to know.「それを聞いて安心した。」

VS似た表現との違い

  • diverse「多様な」という形容詞。a broad church は、考え方の違う人を受け入れる集団そのものを指す比喩。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

broad church は、もとは19世紀のイギリス国教会で、教義を幅広く解釈する立場を指した言葉。

あわせて覚えたいEveryone's welcome. 誰でも歓迎all walks of life あらゆる立場の人々

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're a broad church.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pride』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ