『パレードへようこそ』Pride · 2014

ジョーク・皮肉

To the as yet undecided.の意味と使い方

そして、まだ決めかねている皆さんへ。

コンサートの司会者

SCENEどんな場面?

炭鉱の人々のために開かれた募金コンサート。司会者が、会場に集まった全ての客に向けて、ユーモアたっぷりにあいさつする。

直訳「今のところまだ決まっていない人々へ」

こなれた訳そして、まだ決めかねている皆さんへ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

あいさつは「ようこそ皆さん。ゲイの皆さん、そうでない皆さん、そしてまだ決めかねている皆さんへ」。as yet は「今のところまだ」という少し固い言葉で、undecided は「決めていない」。誰も置き去りにしない、懐の深いジョークです。このコンサートは実際に1984年12月に開かれ、大きな成功を収めました。To ~ は乾杯やあいさつで「~に」と呼びかける形です。

GRAMMARしくみ

the+形容詞 で「~な人々」(the undecided =決めかねている人たち)。To ~ は乾杯やあいさつで相手を呼びかける形。

SOUND発音のコツ

「トゥ・ジ・アズ・イェット・アンディサイディッド」。undecided の ci を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I join the science club or the art club?

「科学部と美術部、どっちに入ろうかな。」
B:

Still undecided, huh?

「まだ決めかねてるんだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    To the winners, to the losers, and to everyone who tried!

    「勝った人に、負けた人に、そして挑戦した全ての人に!」
  2. 例2

    The date of the event is as yet undecided.

    「イベントの日付は、今のところ未定です。」
  3. 例3

    Many voters are still undecided.

    「多くの有権者はまだ決めかねている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCheers to that!「それに乾杯!」

VS似た表現との違い

  • not yet decided「まだ決まっていない」の普通の言い方。as yet undecided は少し固く、司会者らしい改まった響きを冗談に使っている。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

実際の募金コンサートは「Pits and Perverts(炭鉱と変態)」と名付けられた。タブロイド紙の見出しを、逆手に取った名前だといわれる。

あわせて覚えたいas yet 今のところまだundecided 決めかねている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

To the as yet undecided.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pride』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ