『ストレンジャー・シングス 未知の世界』Stranger Things · 2016

スラング

Spill it.の意味と使い方

白状しろよ。

ダスティン(ゲイテン・マタラッツォ)

Lv.2 高校基礎友達スラング

SCENEどんな場面?

シーズン2第1話。ゲームセンターで自分たちの記録を塗り替えた「MADMAX」の正体を、店員のキースに問い詰める場面。

直訳「それをこぼせ」

こなれた訳白状しろよ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

spill は「こぼす」。秘密を中にとどめておけず、こぼすように話してしまう、というイメージから「さっさと話せ」「白状しろ」という意味になります。ダスティンたちはゲームの最高記録を破った謎のプレイヤーが気になって仕方ありません。友達が何か隠しているときや、気になる話の続きを早く聞きたいときに、親しい間柄で使うくだけた表現です。

GRAMMARしくみ

命令文で it は「隠している情報」を指す。spill the beans(豆をこぼす=秘密をばらす)という決まり文句とも同じ発想で、短く言い切るのが特徴。

SOUND発音のコツ

Spill を強く短く「スピウ」に近く。it は軽く添え、語尾を下げて詰め寄る感じに。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what happened at the party last night!

「昨日のパーティーで何があったと思う?」
B:

Come on, spill it!

「ほら、早く話して!」
A:

Okay, okay. So, Ken asked Mia out.

「分かった分かった。ケンがミアをデートに誘ったの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're smiling too much. What happened? Spill it.

    「にやけすぎだよ。何があったの?白状しなよ。」
  2. 例2

    I know you have a secret. Spill it!

    「秘密があるのは分かってるよ。話しちゃえ!」
  3. 例3

    Don't spill the beans about the surprise party.

    「サプライズパーティーのこと、ばらさないでね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, but don't tell anyone.「いいけど、誰にも言わないでね。」

VS似た表現との違い

  • Tell me.「教えて」の普通の言い方。Spill it. はもっとくだけていて、「隠してないで早く」と詰め寄る感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

命令の調子が強いので、目上の人や初対面の人には使いません。

あわせて覚えたいspill the beans 秘密をばらすSpill the tea. 噂話を聞かせて(最近のスラング)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Spill it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stranger Things』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ