『ストレンジャー・シングス 未知の世界』Stranger Things · 2016

日常会話

I'm just being realistic.の意味と使い方

現実的に考えてるだけだよ。

ダスティン(ゲイテン・マタラッツォ)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。行方不明のウィルを探しに夜の森へ入った少年たち。引き返そうと言ったダスティンが、弱虫扱いされて言い返す場面。

直訳「僕はただ現実的になっているだけだ」

こなれた訳現実的に考えてるだけだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「ママのところへ帰れ」とルーカスにからかわれたダスティンの反論です。怖がっているのではなく、冷静に危険を判断しているだけだ、という言い分。実際、この森には本当に危険が潜んでいました。英語では、悲観的だと言われたときや、相手の夢に水を差すようなことを言ったときに「現実を見てるだけ」と弁解する定番の言い方。友達同士の議論でよく使います。

GRAMMARしくみ

be being+形容詞で「(今だけ)~な態度をとっている」。I'm realistic. は性格だが、I'm being realistic. は「今この場で現実的に振る舞っている」という一時的な態度を表す。

SOUND発音のコツ

just を強めにして「ただ~なだけ」を強調。realistic は LIS を強く「リアリスティック」。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's start a band and become famous!

「バンドを組んで有名になろうよ!」
B:

None of us can play an instrument.

「楽器を弾ける人、誰もいないじゃん。」
A:

Wow, thanks a lot.

「うわ、どうもありがとう。」
B:

Sorry, I'm just being realistic.

「ごめん、現実的に考えてるだけだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We can't finish this in one day. I'm just being realistic.

    「これを1日で終わらせるのは無理だよ。現実的に考えてるだけ。」
  2. 例2

    I'm not being negative. I'm just being realistic.

    「後ろ向きなんじゃない。現実的なだけ。」
  3. 例3

    You're being too hard on yourself.

    「自分に厳しすぎるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, you're being a big baby.「いや、ただの弱虫だろ。」

VS似た表現との違い

  • I'm realistic.進行形にしない形は「私は現実的な人間だ」という性格の説明。I'm being realistic. は今の発言についての弁解になる。
あわせて覚えたいLet's be realistic. 現実的に考えよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just being realistic.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stranger Things』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ