『シュレック フォーエバー』Shrek Forever After · 2010
You've gotta be kiddin' me.の意味と使い方
冗談だろ。
シュレック(マイク・マイヤーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私をからかっているに違いない」
こなれた訳冗談だろ。
POINTここがツボ
信じられないものを見たとき、あきれたときの定番リアクション。「冗談を言っているに違いない(本気のはずがない)」という意味です。あのかっこよかった剣士のネコが、まるまる太ってリボンを付けた飼い猫になっている姿を見て、シュレックが思わず口にします。テストの範囲が急に増えた、電車が止まった、などの「うそでしょ!」に幅広く使えます。驚きの度合いによって、笑いながらでも、頭を抱えながらでも言えます。
GRAMMARしくみ
have got to+動詞の原形で「〜に違いない」(must と同じ)。gotta は got to のくだけた形。kid は動詞で「からかう、冗談を言う」。kiddin' は kidding の g が落ちた書き方です。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ガラ・ビー・キディン・ミー」。gotta は「ガラ」、kidding は「キディン」。kidding を一番強く。
MINI TALKミニ会話
The concert is canceled because of the rain.
「雨のせいでコンサートが中止だって。」You've gotta be kidding me. I waited months for this!
「うそでしょ。何か月も楽しみにしてたのに!」TRY IT例文3つ
- 例1
Another test tomorrow? You've gotta be kidding me.
「明日もテスト? 冗談でしょ。」 - 例2
You won the lottery? You're kidding!
「宝くじ当たったの? うそでしょ!」 - 例3
Are you kidding me? This line is two hours long!
「冗談でしょ? この行列、2時間待ちだよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI wish I was.「冗談だったらよかったんだけど。」
- 返しNope. Totally serious.「ううん。大まじめだよ。」
VS似た表現との違い
- No way!「まさか!」。いい知らせにも悪い知らせにも使える短い驚き。You've gotta be kidding me. は、あきれやうんざりの気持ちが強めです。
- Are you serious?「本気?」。相手が本気かどうかを確かめる、少しまじめな聞き方です。kidding me は、驚きやあきれた気持ちが強く出ます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kid を「子ども」だと思うと意味が分からなくなります。ここでは動詞で「からかう」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've gotta be kiddin' me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek Forever After』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。