『デンジャラス・マインド/卒業の日まで』Dangerous Minds · 1995
You're kiddin'.の意味と使い方
うそでしょ。
ルアンのクラスの生徒
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは(私を)からかっている」
こなれた訳うそでしょ。
POINTここがツボ
kid は動詞で「からかう・冗談を言う」。You're kidding. は「冗談でしょ?」「うそでしょ!」と、驚きを表す定番の一言です。kiddin' は kidding の g を落とした、くだけた発音のつづり。For real? と並んで、この場面の生徒たちの驚きがよく伝わります。日常では、びっくりするニュースを聞いたときにすぐ使えます。You're kidding me! と me を付けると、さらに驚きが強まります。
GRAMMARしくみ
kid は動詞で「からかう」。進行形 You're kidding で「今、冗談を言っているでしょ」。疑問文にしなくても、驚きの気持ちで質問のように働く。
SOUND発音のコツ
「ユア・キディン」。kidding の g はほぼ言わない。kid を強く、高く言うと驚きが出る。
MINI TALKミニ会話
I saw a famous actor at the station this morning.
「今朝、駅で有名な俳優を見たよ。」You're kidding! Who?
「うそでしょ!誰?」TRY IT例文3つ
- 例1
You won the contest? You're kidding!
「コンテストで優勝したの?うそでしょ!」 - 例2
You're kidding me. The movie is sold out?
「うそでしょ。映画、売り切れなの?」 - 例3
Are you kidding? This is the best pizza ever!
「冗談でしょ?これ最高のピザだよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not kidding!「冗談じゃないってば!」
- 返しJust kidding.「なんてね、冗談だよ。」
VS似た表現との違い
- No kidding.「まさか!」の意味のほか、「そんなの当たり前だろ」と皮肉で使うこともある。You're kidding. は純粋な驚きに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kid には「子ども」の意味もあるが、ここは動詞。書くときは kiddin' より kidding が普通。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're kiddin'.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dangerous Minds』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。