『デンジャラス・マインド/卒業の日まで』Dangerous Minds · 1995

スラング

For real?の意味と使い方

マジで?

ルアンのクラスの生徒

SCENEどんな場面?

「課題を終えたら遊園地に連れて行く。お金はかからない」と言われた生徒たちが、信じられずに聞き返す。

直訳「本物として?」

こなれた訳マジで?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

「本当に?」「マジで?」と、驚きや疑いを込めて聞き返す、若者がよく使う一言です。Really? より少しくだけていて、テンションの高さが出ます。この場面では、乗り物やホットドッグの話に生徒たちの目が輝き、思わず飛び出した言葉。普段は無関心なふりをしている生徒たちの、素直な反応が分かります。日常では、うれしい知らせにも、信じられない話にも使えます。答えるときは For real.(マジだよ)と同じ言葉でOK。

GRAMMARしくみ

for real は「本物として→本当に」という副詞のかたまり。文の頭に Are you saying that が省略され、疑問の上がり調子だけで質問になる。

SOUND発音のコツ

「フォ・リアル?」。for は弱く、real を高く上げて伸ばす。驚きが強いほど語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Our teacher canceled the test!

「先生がテストを中止にしたって!」
B:

For real?

「マジで?」
A:

For real. She's sick today.

「マジ。今日は病気なんだって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You got tickets to the concert? For real?

    「コンサートのチケット取れたの?マジで?」
  2. 例2

    Wait, you've never had sushi? For real?

    「待って、お寿司を食べたことないの?本当に?」
  3. 例3

    I'm for real. I'm moving to Canada next month.

    「本気だよ。来月カナダに引っ越すんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFor real.「マジだよ。」
  • 返しI'm not kidding.「冗談じゃないって。」

VS似た表現との違い

  • Really?最も普通の「本当?」で、誰にでも使える。For real? はくだけた若者言葉で、友達同士で驚きを大きく表すときに向く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や仕事の相手には Really? や Is that so? を使う方が安心。

あわせて覚えたいSeriously? 本気で?マジで?No way! うそでしょ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

For real?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dangerous Minds』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ