『デンジャラス・マインド/卒業の日まで』Dangerous Minds · 1995
Don't let them get to you.の意味と使い方
あの人たちに振り回されるなよ。
ハル・グリフィス(ジョージ・ズンザ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らを、あなたのところに到達させるな」
こなれた訳あの人たちに振り回されるなよ。
POINTここがツボ
get to ~ は「〜のところに着く」だけでなく、口語で「〜をいら立たせる・動揺させる」という意味があります。つまり「あの人たちの言うことで落ち込んだり、イライラしたりするな」という励まし。ルアンは I'm not.(してないよ)と強がります。日常では、悪口を言う人、厳しい上司、ネットの心ないコメントなどに悩む人へ、そっと言ってあげる一言です。them を it に変えて Don't let it get to you. もよく使います。
GRAMMARしくみ
let+人+動詞の原形で「〜させる」。get to ~ は「〜の心の中まで届く」から「動揺させる」。否定の命令で「届かせるな」。
SOUND発音のコツ
「ドン・レッ・ゼム・ゲットゥ・ユー」。Don't と let の t は止めるだけ。get to は「ゲットゥ」、them は弱く「ゼム」。
MINI TALKミニ会話
My coach yelled at me again today.
「今日もコーチに怒鳴られた。」Don't let it get to you. He yells at everyone.
「気にしないで。あの人、誰にでも怒鳴るから。」Yeah, I know. Thanks.
「うん、分かってる。ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Some people left mean comments. Don't let them get to you.
「意地悪なコメントをする人もいたね。気にしちゃだめだよ。」 - 例2
The noise from upstairs is really getting to me.
「上の階の騒音に本当にイライラしてきた。」 - 例3
I try not to let bad reviews get to me.
「悪い評価には振り回されないようにしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not. I'm fine.「大丈夫、気にしてないよ。」
- 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
VS似た表現との違い
- Don't worry about it.「心配しないで」と広く安心させる言い方。Don't let them get to you. は、嫌なことを言う相手がいる場面で「心を乱されるな」と言うもの。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
get to you を「あなたの所に行く」とだけ覚えていると誤解する。人や出来事が主語なら「動揺させる」の意味を思い出して。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't let them get to you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dangerous Minds』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。