『デンジャラス・マインド/卒業の日まで』Dangerous Minds · 1995
The mind is like a muscle.の意味と使い方
頭は筋肉みたいなもの。
ルアン・ジョンソン(ミシェル・ファイファー)
SCENEどんな場面?
直訳「心(頭脳)は、筋肉のようである」
こなれた訳頭は筋肉みたいなもの。
POINTここがツボ
「頭も筋肉と同じで、鍛えれば強くなる」という、分かりやすいたとえです。ルアンはこのあと「新しい知識は一つ一つが新しい選択肢になり、それがあなたの武器になる」と続けます。危険な環境で生きる生徒に、知識こそが身を守る武器だと伝える、熱い場面です。日常では、勉強や読書を続ける理由を説明するときに使えます。be like ~(〜のようだ)は、何かを分かりやすくたとえるときの基本の型です。
GRAMMARしくみ
be like ~ で「〜のようだ」という比喩。mind は「頭・知性・心」を広く表す名詞。the を付けて「人の頭というもの」一般を指す。
SOUND発音のコツ
「ザ・マインディズ・ライカ・マッスル」。mind is がつながり、like a は「ライカ」。muscle の c は読まない。
MINI TALKミニ会話
Why do you do puzzles on the train every day?
「なんで毎日電車でパズルしてるの?」The mind is like a muscle. You have to train it.
「頭は筋肉みたいなもの。鍛えないとね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Keep reading every day. The mind is like a muscle.
「毎日読み続けて。頭は筋肉みたいなものだから。」 - 例2
Grandma learns a new word every day. She says the mind is like a muscle.
「おばあちゃんは毎日新しい単語を一つ覚える。頭は筋肉と同じなんだって。」 - 例3
If the mind is like a muscle, then summer vacation is my rest day.
「頭が筋肉なら、夏休みは私の休養日ってことで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I need a workout!「じゃあ、トレーニングが必要だ!」
VS似た表現との違い
- Use it or lose it.「使わないと失う」と、さぼる危険を言う表現。The mind is like a muscle. は「鍛えれば強くなる」と、伸びる可能性を言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
muscle の c を読んで「マスクル」と言わないこと。発音は「マッスル」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The mind is like a muscle.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dangerous Minds』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。