どんな場面?「自分たちには選択肢なんてない」と言う生徒たちに、ルアンが強い口調で言い返す、映画の中心となる場面。
直訳「この教室には、被害者たちは一人もいない!」
こなれた訳この教室に被害者はいない!
POINTここがツボ
victim は「被害者・犠牲者」。ルアンは「環境のせいで仕方ない、と自分を被害者扱いするのはやめなさい」と生徒に迫ります。厳しい言葉ですが、裏には「あなたたちには自分の人生を選ぶ力がある」という強い信頼があります。この映画を代表する名ゼリフ。日常では、チームが言い訳を始めたときに「言い訳はなしだ」という意味で、リーダーが気合いを入れる場面にぴったりです。教室を office や team に変えても使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
There are no victims on this team. We lost, so let's practice harder.
「このチームに被害者はいない。負けたなら、もっと練習しよう。」 - 例2
She always says there are no victims in her class, only learners.
「彼女はいつも、自分のクラスに被害者はいない、いるのは学ぶ人だけだと言う。」






13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
10フレーズ