例例文
“I like to eat pizza with honey.” “Whatever floats your boat.”
「ピザにはちみつをかけて食べるのが好きなんだ」「好きにすればいいよ」
EN英英で言うと
used to say that people should do what makes them happy, even if you would not
源語源・イメージ

「あなたのボートを浮かべるものなら何でも」→ あなたを楽しませるなら何でも。
!入試ポイント
= To each his own. / Suit yourself. 原田英語の会話フレーズリストに。
「好きにすればいいよ・あなたがそれで楽しいならどうぞ」。相手の趣味や選択が自分には理解できないが、否定はしないときの口語。少し皮肉っぽく聞こえることもある。= To each his own. / Suit yourself. 主語は whatever で、floats の -s に注意。
VSここが違う!
Whatever floats your boat.vsSuit yourself.
Suit yourself. は相手がこちらの誘い・提案を断ったときに「勝手にすれば」と少し突き放す。Whatever floats your boat. は相手の好みを「人それぞれ」と受け流す。
I don't want to come. — Suit yourself. / I love horror movies. — Whatever floats your boat.
覚覚え方
「あなたのボートを浮かべる(=楽しませる)ものなら何でも」。人によってボートを浮かべる水は違う=好みは人それぞれ、と考える。
Q入試形式の例題
A: I spend every weekend collecting old bottle caps. B: Well, It's not for me, but enjoy it!
自分には興味がない(It's not for me)相手の趣味を「人それぞれ」と受け流しているので Whatever floats your boat.。That's the ticket. は「まさにそれだ」と賛成する言葉で後半と合わない。You'll live. は痛がる相手への「死にはしないよ」、Rise and shine. は朝起こす言葉。