初めての方へ 1Lv
会話表現

C発展出る順 No.3693会話表現

None of your beeswax.

あなたには関係ないでしょ

例例文

“Who were you texting just now?” “None of your beeswax!”

「今誰にメッセージ送ってたの?」「関係ないでしょ!」

EN英英で言うと

a playful way of telling someone that something is private

源語源・イメージ

business(用事)を音の似た beeswax(蜜ろう)に言い換えた言葉遊び。

!入試ポイント

It's none of your business. のふざけた言い方。

「あなたには関係ないでしょ」。プライベートなことを聞かれたときに、冗談まじりに答えを断る口語。It's none of your business. のふざけた言い方で、子どもっぽく軽い響きがあり、business ほどきつくない。年齢・恋愛・お金などの質問への返事に使う。

同じ意味It's none of your business.

会話

VSここが違う!

None of your beeswax.vsMind your own business.

Mind your own business. は「余計なお世話だ・自分のことをしろ」という命令で、かなりきつい。None of your beeswax. は冗談めかして軽くかわす。見分け方:本気で怒るなら Mind your own business.。

How old are you? — None of your beeswax! / Stop asking about my life. Mind your own business.

覚覚え方

business の発音を、似た音の beeswax(みつろう)に入れ替えた言葉遊び。business を beeswax に置き換えた形と分かれば、意味はすぐ出てくる。

Q入試形式の例題

A: So, how much money do you make a month? B:   That's private.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. CMake it snappy.さっさとやって
  2. CLook alive!しゃきっとして!
  3. CWhatever floats your boat.好きにすればいいよ