例例文
Please ask only questions that pertain to today's topic.
今日のテーマに関係する質問だけをしてください。
EN英英で言うと
to be connected with a particular subject or situation
源語源・イメージ

per(すっかり)+ tain(保つ)。しっかり結びついて保たれている → 関係がある。
!入試ポイント
= relate to / have to do with / concern。形式ばった語で、説明文・規約の英文に出る。形容詞 pertinent(適切な)。
自動詞で「~に関係する・~に付属する」。主語は規則・情報・質問・書類など、to の後ろは関係する対象。the rules pertaining to safety(安全に関する規則)のように -ing 形で後ろから名詞を修飾する形が多い。relate to / concern と同じ意味の硬い語。形容詞 pertinent(適切な・関連のある)。
同じ意味relate to ~concern
VSここが違う!
pertain to ~vsrelate to ~
relate to ~ も「~に関係する」だが、口語では「~に共感する」(I can relate to that.)の意味もある。pertain to は硬い書き言葉で「関係する」だけ。見分け方:気持ちの共感なら relate to。
These documents pertain to the case. / I can relate to how you feel.
覚覚え方
per(完全に)+tain(保つ・つかむ)で「しっかり結びついている」。contain, obtain と同じ tain。to の後ろに「つながっている相手」を置く。
Q入試形式の例題
Please read all the documents to the new contract.
名詞 documents を後ろから修飾して「~に関係する書類」とするので現在分詞 pertaining。pertain は自動詞なので、受け身の過去分詞 pertained で名詞を修飾できない。原形 pertain は名詞の直後に置けない。to pertain は「関係するための」となり意味が通らない。