例例文
Don't waste your breath arguing with him; he never listens.
彼と言い争っても無駄だよ。決して聞かないから。
EN英英で言うと
to say something that nobody will listen to
源語源・イメージ

息(breath)を無駄にする → 言っても無駄。
!入試ポイント
会話で出る。save one's breath(黙っている)も同じ発想。
「言っても無駄だ・話しても無駄になる」。You're wasting your breath.(言っても無駄だよ)、Don't waste your breath.(言うだけ無駄だ)の形が多い。one's は主語に合わせる。同じ発想の save one's breath は「(どうせ無駄だから)黙っておく」。waste time(時間を無駄にする)と同じ waste。
VSここが違う!
waste one's breathvscatch one's breath
catch one's breath は「息を整える・一息つく」。hold one's breath は「息を止める・(結果を)固唾をのんで待つ」。waste one's breath は「言っても無駄」。breath を使う表現は動詞で意味が決まる。
Let me catch my breath after that run. / Don't waste your breath; he won't listen.
覚覚え方
breath は「息」。話すと息を使う→相手が聞く耳を持たないなら息がもったいない=言うだけ無駄。名詞 breath と動詞 breathe のつづりの違いも一緒に押さえる。
Q入試形式の例題
Don't try to change his mind. He never listens, so you'd just be wasting your .
「言っても無駄だ」は waste one's breath で、breath は数えない名詞「息」。breathe は動詞「呼吸する」で、your の後ろに置けない。この表現では breaths と複数にはしない。mouth を使う決まった言い方はない。