例例文
Don't be so yellow-bellied! Just go and talk to her.
そんなに臆病にならないで!彼女に話しかけてみなよ。
EN英英で言うと
cowardly
源語源・イメージ

英語では黄色が「臆病」を表す。19 世紀アメリカの俗語。
!入試ポイント
yellow 単独でも「臆病な」の意味がある。
「臆病な・腰抜けの」。人を見下して非難する口語の形容詞(a yellow-bellied coward)。名詞 yellow-belly(臆病者)もある。yellow 単独でも「臆病な」の意味がある(He's yellow.)。古い西部劇のような響きがあり、ふざけて使うことも多い。
同じ意味cowardlychicken
反対の意味brave
VSここが違う!
yellow-belliedvsblue / green(色の比喩)
英語では色で気持ちや性質を表す:yellow は臆病、blue は憂うつ(feel blue)、green は嫉妬(green with envy / green-eyed)。日本語の色のイメージと違うので、まとめて覚える。
Don't be so yellow-bellied! / I feel blue today.
覚覚え方
英語では yellow が「臆病」を表す色(理由は諸説ある)。腹(belly)まで黄色い=根っから臆病、と覚える。blue(憂うつ)、green(嫉妬)と色の比喩を並べて整理する。
Q入試形式の例題
He ran away instead of standing up for his friend — what a coward!
友達をかばわず逃げた人を非難しているので「臆病な」の yellow-bellied。green-eyed は「嫉妬深い」、blue-blooded は「貴族の生まれの」、red-handed は catch ~ red-handed(現行犯で捕まえる)の形で使い、どれも coward(臆病者)を説明できない。