例例文
Her voice was as cold as stone when she said goodbye.
別れを告げる彼女の声は石のように冷たかった。
EN英英で言うと
very cold, or showing no kindness or feeling
源語源・イメージ

石のように冷たく固い、という比喩。stone-cold(冷え切った)も同じ発想。
!入試ポイント
as ~ as の比喩表現。
「(心・態度が)石のように冷たい」「(手・体・物が)冷え切っている」。人の性格・表情・声や、触った物の冷たさに使う。as A as B の比喩で、前の as は省かれることがある。形容詞 stone-cold(冷え切った)も同じ発想。
同じ意味ice-coldheartless
反対の意味warm-hearted
VSここが違う!
(as) cold as stonevsa heart of gold
a heart of gold は「優しい心」で、反対の意味。cold as stone は温かみがまったくない。見分け方:have a heart of gold なら優しい、as cold as stone なら冷たい。
Her eyes were as cold as stone. / He looks tough, but he has a heart of gold.
覚覚え方
石は温もりがなく、触るとひんやりしている。心が冷たい=温かみが少しもない、と触った感じから比喩へつなげる。反対は a heart of gold(優しい心)。
Q入試形式の例題
When I asked her for help, she gave me a look as as stone and walked away.
頼みを無視して立ち去る冷たい態度なので as cold as stone(石のように冷たい)。warm(温かい)や soft(柔らかい)は立ち去る態度と矛盾し、石の比喩にも合わない。light は「軽い」で、石は軽さのたとえにならない(とても軽いなら as light as a feather)。