例例文
“I don't want a jacket. I'm not cold.” “Suit yourself. It'll be windy later.”
「上着はいらない。寒くないもん」「好きにすれば。あとで風が強くなるよ」
EN英英で言うと
used to tell someone to do what they want, often when you think it is not a good idea
源語源・イメージ

suit は「合わせる・都合に合う」。「自分の都合に合わせればいい」。
!入試ポイント
少し突き放した言い方で、Help yourself. / Be my guest. より冷たい。= Have it your way. / Do as you like.
相手が自分の提案を断ったときなどに「好きにすれば・ご勝手に」。少し突き放す響きがあるので、目上には使わない。Do as you like. / It's up to you. より投げやり。suit は「(人の)好みに合わせる」。
同じ意味Have it your way.Do as you like.
VSここが違う!
Suit yourself.vsHelp yourself.
Help yourself は「(食べ物などを)ご自由にどうぞ」と勧める言葉。Suit yourself は「(あなたの)好きにすれば」と相手の選択を投げやりに認める言葉。見分け方:食べ物・飲み物を勧めるなら Help yourself、誘いを断られたら Suit yourself。
A: I'll stay home. B: Suit yourself. / Please help yourself to the cake.
覚覚え方
suit は「合う・合わせる」(This suits you.)。「自分自身に合わせて(好きにして)」が直訳。yourself が付く決まり文句(Help / Enjoy / Suit yourself)を意味の違いで整理する。
Q入試形式の例題
A: I don't want to come to the beach with you. I'd rather stay home. B: But you'll miss the fun.
誘いを断られて「好きにすれば、楽しいのに」と言うので Suit yourself.。Help yourself は食べ物などを勧める言葉、Enjoy yourself は「楽しんでね」で家に残る人への返事として合わない。Take care of yourself は「お大事に」。