例例文
“He puts sugar on his rice.” “Well, to each his own.”
「彼、ご飯に砂糖をかけるんだよ」「まあ、好みは人それぞれだね」
EN英英で言うと
used to say that people have different tastes and that is fine
源語源・イメージ

「各人に各人のもの(好み)を」。
!入試ポイント
= Each to their own. / There's no accounting for taste. 原田英語の問題集で出題。
相手の趣味・好みが自分と違うとき「好みは人それぞれ」と認める。少し皮肉を込めることもある。Each to their own. とも言う。= There's no accounting for taste.
同じ意味Each to their own.
覚覚え方
「各人に(each)その人自身のもの(his own)を」という意味。それぞれが自分の好きな物を持てばよい=人それぞれ、と語順のまま理屈で分かる。
Q入試形式の例題
A: My brother puts ketchup on his rice. B: Really? Well,
変わった食べ方に驚きつつ「好みは人それぞれ」と認めているので To each his own.。The more, the merrier. は「多いほど楽しい」、First come, first served. は「先着順」、So far, so good. は「今のところ順調」で、好みの違いの話に合わない。