例例文
“You didn't tell me you changed your hair!” “What's the big deal?”
「髪型変えたって教えてくれなかったじゃない!」「それが何なの?」
EN英英で言うと
used to say that you do not understand why someone thinks something is important
源語源・イメージ

「何が大ごとなのか」。
!入試ポイント
= So what? 相手の過剰反応への返事。It's no big deal. とセットで。
相手の過剰な反応に「何をそんなに騒いでいるの?・それがどうしたの?」と返す。相手の深刻さを軽く見る響きなので、怒らせることもある。= So what? It's no big deal.(大したことない)とセットで覚える。
同じ意味So what?
VSここが違う!
What's the big deal?vsIt's no big deal.
It's no big deal. は「大したことじゃない」と事実を軽く述べる(お礼や謝罪への返事にも使う)。What's the big deal? は「何をそんなに騒いでいるの」と相手の反応に疑問を投げる。
Thanks a lot! — It's no big deal. / Why are you so angry? What's the big deal?
覚覚え方
big deal は「重大なこと」。「何が重大なことなの?」と聞き返す形で、本当は「重大じゃないでしょ」と言っている(反語)。
Q入試形式の例題
A: You wore my sweater without asking! B: I'll wash it and give it back.
怒る A に「洗って返すから」と軽く受け流しているので What's the big deal?。What's the matter with me? は「私のどこが悪いの?」と自分のことを聞く形で不自然。What's up? は「どうしたの・元気?」という挨拶。What a deal! は「お買い得だ!」で文脈に合わない。