『デンジャラス・マインド/卒業の日まで』Dangerous Minds · 1995
There are no victims in this classroom!の意味と使い方
この教室に被害者はいない!
ルアン・ジョンソン(ミシェル・ファイファー)
SCENEどんな場面?
直訳「この教室には、被害者たちは一人もいない!」
こなれた訳この教室に被害者はいない!
POINTここがツボ
victim は「被害者・犠牲者」。ルアンは「環境のせいで仕方ない、と自分を被害者扱いするのはやめなさい」と生徒に迫ります。厳しい言葉ですが、裏には「あなたたちには自分の人生を選ぶ力がある」という強い信頼があります。この映画を代表する名ゼリフ。日常では、チームが言い訳を始めたときに「言い訳はなしだ」という意味で、リーダーが気合いを入れる場面にぴったりです。教室を office や team に変えても使えます。
GRAMMARしくみ
There are no ~ で「〜は一人もいない」。not any より強く言い切る形。victims と複数形にして、教室の全員について言っている。
SOUND発音のコツ
「ゼアラ・ノウ・ヴィクティムズ」。There are はつながって「ゼアラ」。no と victims を強く、最後の classroom も力を込める。
MINI TALKミニ会話
We only lost because the referee was unfair.
「審判が不公平だったから負けただけだよ。」Hey, there are no victims on this team. Let's look at what we can fix.
「おい、このチームに被害者はいない。自分たちで直せる所を考えよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
There are no victims on this team. We lost, so let's practice harder.
「このチームに被害者はいない。負けたなら、もっと練習しよう。」 - 例2
She always says there are no victims in her class, only learners.
「彼女はいつも、自分のクラスに被害者はいない、いるのは学ぶ人だけだと言う。」 - 例3
Remember: there are no victims here. Everyone gets a fresh start.
「いい?ここに被害者はいない。みんな新しいスタートを切れるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. What should we do next?「分かった。次は何をすればいい?」
- 返しThat's harsh, but true.「厳しいけど、その通りだね。」
VS似た表現との違い
- Stop complaining.「文句を言うな」という単純な注意。No victims は「あなたには力がある」という励ましの気持ちを含み、相手の見方そのものを変えようとする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に被害にあって苦しんでいる人に言うと、ひどく傷つける言葉になる。使うのは言い訳をやめさせたい場面だけ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
教育の世界では、この場面が「生徒の環境を本人の選択の問題にしすぎている」という批判の対象になったこともあり、議論を呼んだセリフでもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There are no victims in this classroom!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dangerous Minds』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。