『ワン・トゥリー・ヒル』One Tree Hill · 2003
It's a free country.の意味と使い方
ご自由にどうぞ。
ペイトン(ヒラリー・バートン)
SCENEどんな場面?
直訳「ここは自由な国だ」
こなれた訳ご自由にどうぞ。
POINTここがツボ
直訳は「ここは自由の国だ」。そこから「(法律違反じゃないんだから)好きにすれば」「別にいいけど?」という、ちょっと突き放した許可の言葉になります。ペイトンは「どうぞ」と素直に言わず、クールな態度を崩しません。それに対してルーカスは「君ほど元気のない(cheery じゃない)チアリーダーはいない」と切りこみます。初対面の2人の空気感がよく伝わる場面です。友達同士の軽い会話でよく使う、便利な一言です。
GRAMMARしくみ
free は「自由な」。「自由な国なんだから、何をしようとあなたの勝手」という理屈から、許可や「勝手にどうぞ」の意味で使われる決まり文句。
SOUND発音のコツ
「イッツァ・フリー・カントリー」。It's a がつながる。free を強く、少し肩をすくめる感じで。
MINI TALKミニ会話
Mind if I wear your hoodie?
「パーカー借りてもいい?」It's a free country. Just give it back.
「ご自由に。ちゃんと返してね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I sit here? — It's a free country.
「ここに座ってもいい?——ご自由にどうぞ。」 - 例2
He can wear what he wants. It's a free country.
「彼は好きな服を着ればいい。自由なんだから。」 - 例3
You want to leave early? Suit yourself.
「早く帰りたいの?好きにすれば。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks... I think.「どうも…なのかな。」
- 返しWow, so friendly.「うわ、感じいいね。」(皮肉)
VS似た表現との違い
- Be my guest.「どうぞご遠慮なく」と気持ちよく許可する言い方。It's a free country. は「別に止めないけど」という冷めた響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷たく聞こえることがあるので、目上の人や初対面の丁寧な場面では Of course. や Sure. を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a free country.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Tree Hill』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。