『21ジャンプストリート』21 Jump Street · 2012

ジョーク・皮肉

Don't try hard at anything.の意味と使い方

何事も一生懸命やらないこと。

ジェンコ(チャニング・テイタム)

SCENEどんな場面?

潜入前、ジェンコが「高校でかっこよくいるための鍵」をシュミットに伝授する。その一つ目のルール。

直訳「何においても、懸命に試みるな」

こなれた訳何事も一生懸命やらないこと。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ジェンコの「かっこよさの鍵」その1は「何も頑張らない」、その2は「頑張っている人をからかう」、その3は「顔がいいこと」。高校時代の人気者だった彼の、今となっては時代遅れの常識です。ところが新しい高校では、環境問題や勉強に真剣な生徒こそが人気者。このルールが通用しないのが映画の笑いの核心です。try hard は「一生懸命やる」。最近の英語では、無理に頑張っている人を tryhard とからかうスラングもあります。

GRAMMARしくみ

try hard で「懸命にやる」(hard は副詞で「熱心に」)。at anything は「どんなことにおいても」。否定の命令文 Don't+動詞の原形。

SOUND発音のコツ

Don't try は「ドントゥライ」とつながる。hard を強く。anything の a を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Rule number one for the first day: don't try too hard.

「初日のルールその1。頑張りすぎないこと。」
B:

So I should just act normal?

「じゃあ普通にしてればいいの?」
A:

Exactly. Just be yourself.

「その通り。自然体でいればいいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother never tries hard at anything, but he's still good at everything.

    「兄は何も頑張らないのに、何でもできちゃう。」
  2. 例2

    She tried really hard and passed the test.

    「彼女は本当に頑張って、試験に合格した。」
  3. 例3

    You don't have to try so hard to impress them.

    「あの人たちに良く思われようと、そんなに頑張らなくていいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a terrible rule.「最悪のルールだね。」
  • 返しGot it. What's rule number two?「了解。ルールその2は?」

VS似た表現との違い

  • Don't try too hard.too を入れると「頑張りすぎないで・自然体で」という良いアドバイスになる。Don't try hard at anything は「何も努力するな」で、まったく違う意味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hardly(ほとんど〜ない)と混同しないこと。try hardly は「ほとんど努力しない」の意味になってしまう。

あわせて覚えたいtry your best ベストを尽くすtryhard 頑張りすぎの人(からかう言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't try hard at anything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『21 Jump Street』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ