『21ジャンプストリート』21 Jump Street · 2012
Were you held back?の意味と使い方
留年したの?
ザック(ダックス・フレーム)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは後ろに抑えられたのか?」
こなれた訳留年したの?
POINTここがツボ
be held back は「(学校で)進級できずに同じ学年をもう一度やる」、つまり留年のこと。hold back は「引き止める・後ろに抑えておく」なので、「後ろの学年に引き止められた」というイメージです。この質問へのジェンコの返しが最高で、「君はすごく若く見えるね、飛び級(held forward)したの?」。本当は skip a grade(学年を飛ばす)と言うのに、held back の反対を勝手に作って言い返すのが笑いどころ。英語の言葉遊びの面白さが詰まった掛け合いです。
GRAMMARしくみ
hold back(引き止める)の受け身 be held back で「(学年を)引き止められる」。held は hold の過去分詞。
SOUND発音のコツ
Were you は「ワユ」と速く。held back は「ヘルバック」とつながり、back を強く。
MINI TALKミニ会話
Why is Mike in our class? Isn't he sixteen?
「なんでマイクが僕たちのクラスにいるの?16歳じゃなかった?」He got held back last year because he was sick for months.
「去年何か月も病気で休んで、留年したんだって。」TRY IT例文3つ
- 例1
He was held back in third grade, so he's a year older than us.
「彼は3年生で留年したから、僕たちより1歳上なんだ。」 - 例2
Don't let fear hold you back.
「恐れに足を引っ張られないで。」 - 例3
She skipped a grade because she was so good at math.
「彼女は数学がよくできたので飛び級した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo. You look super young. Were you held forward?「いや。君こそすごく若く見えるけど、飛び級したの?」(作中の言い返し)
VS似た表現との違い
- repeat a yearイギリスなどで使う「留年する」。be held back はアメリカの小中高でよく使い、本人ではなく学校の判断で進級できなかったニュアンスがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
留年は人によってはデリケートな話題。初対面の人にいきなり聞くのは失礼になることも。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
日本の小中学校ではほぼ留年がないが、アメリカでは成績などを理由に同じ学年を繰り返すことがあり、映画やドラマでもよく話題になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Were you held back?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! hold back ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hold back ~((感情など)を抑える;~を隠す;~を妨げる;ためらう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『21 Jump Street』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。