『フォーチュン・クッキー』Freaky Friday · 2003

イディオム

What's done is done.の意味と使い方

済んだことは済んだことだ。

ベイツ先生(スティーヴン・トボロウスキー)

Lv.3 高校標準学校イディオム

SCENEどんな場面?

完璧な答えにFをつけた英語の先生に、娘の体のテスが抗議する。先生は「ハムレットの言葉を借りれば」と言って、話を打ち切ろうとする。

直訳「なされたことは、なされたことだ」

こなれた訳済んだことは済んだことだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「起きてしまったことは変えられない」という意味の、有名な言葉です。ところがベイツ先生は、これを「ハムレットの言葉」と言ってしまう。実はこれは、同じシェイクスピアの別の作品『マクベス』の言葉。テスはすかさず That's Macbeth.(それはマクベスよ)と言い返します。英語の先生が作品を間違え、生徒(の体の母)に訂正されるという、英文学好きにはたまらない場面です。さらにテスは、この先生が自分の高校の同級生だったことに気づきます。

GRAMMARしくみ

What's done は What is done(なされたこと)の短縮。主語と補語が同じ言葉で、「変えようがない」ことを強調する。It is what it is.(そういうものだ)も同じ仲間。

SOUND発音のコツ

「ワッツ・ダン・イズ・ダン」。2つの done を同じ強さで、きっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't believe I said that to her. I wish I could take it back.

「彼女にあんなこと言っちゃうなんて。取り消せたらいいのに。」
B:

What's done is done. Just say sorry tomorrow.

「済んだことは済んだこと。明日ごめんって言えばいいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know you're sad about the game, but what's done is done. Let's practice for next time.

    「試合のことが悔しいのは分かる。でも、済んだことは済んだこと。次に向けて練習しよう。」
  2. 例2

    There's no use crying over spilled milk.

    「済んだことを嘆いても仕方がない。」
  3. 例3

    We lost, but it is what it is.

    「負けたけど、仕方ないね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's Macbeth!「それはマクベスです!」
  • 返しI guess you're right.「そうだよね」

VS似た表現との違い

  • It is what it is.「そういうものだ、仕方ない」と、今の状況を受け入れる言い方。What's done is done. は、過去にしたことは取り消せない、という意味。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

『マクベス』では、マクベス夫人が「済んだことは済んだこと」と言う。同じシェイクスピアなので、間違えやすいところを突いた脚本の遊び。

あわせて覚えたいThat's Macbeth. それはマクベスよThere's no use crying over spilled milk. こぼれたミルクを嘆いても無駄(覆水盆に返らず)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's done is done.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Freaky Friday』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ