『フォーチュン・クッキー』Freaky Friday · 2003

日常会話

Privacy is a privilege.の意味と使い方

プライバシーは特権なのよ。

テス・コールマン(ジェイミー・リー・カーティス)

Lv.3 高校標準家族日常会話

SCENEどんな場面?

自分の部屋のドアが外されていて、驚くアンナ。腕を組んで待っていた母が、静かに言う。

直訳「プライバシーは特権である」

こなれた訳プライバシーは特権なのよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

学校で何度も居残りの罰を受けた娘への、母の罰。それは「部屋のドアを外す」ことでした。プライバシー(一人の空間)は当然の権利ではなく、きちんとした行動で手に入れる特権だ、という考え方です。privilege は「特権、特別に許されたこと」。アメリカの家庭では、門限やスマホの使用などを privilege と呼び、約束を破ると取り上げる、というしつけがよく見られます。privacy と privilege は、どちらも pri で始まり、音の響きも似ていて、言葉遊びのような印象を与えます。

GRAMMARしくみ

A is a privilege. で「Aは(当然ではなく)特別に与えられたものだ」。a privilege, not a right(権利ではなく特権)とセットで使うことが多い。

SOUND発音のコツ

「プライヴァスィー・イズ・ア・プリヴィリッジ」。privacy はアメリカでは「プライ」、イギリスでは「プリ」が多い。privilege は pri を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why can't I have my tablet tonight?

「なんで今夜はタブレット使えないの?」
B:

You didn't finish your homework. Screen time is a privilege.

「宿題を終わらせなかったでしょ。画面を見る時間は特権なの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Using your phone at dinner is a privilege, not a right.

    「夕食中にスマホを使うのは特権であって、権利じゃないの。」
  2. 例2

    Driving is a privilege, not a right.

    「運転は権利ではなく特権だ。」
  3. 例3

    It's a privilege to work with you.

    「あなたと一緒に働けて光栄です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhere's my door?「私のドアはどこ?」
  • 返しThat's so unfair!「そんなのひどい!」

VS似た表現との違い

  • right「権利」。生まれながらに持っているもの。privilege は、条件を満たしたり、ふさわしい行動をしたりすることで得られる「特権」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

It's a privilege to 〜 は「〜できて光栄です」という意味で、スピーチやあいさつでもよく使う、丁寧な表現。

あわせて覚えたいa privilege, not a right 権利ではなく特権Where's my door? 私のドアはどこ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Privacy is a privilege.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Freaky Friday』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ