『フォーチュン・クッキー』Freaky Friday · 2003

日常会話

Watch me.の意味と使い方

見てなさい。

テス・コールマン(ジェイミー・リー・カーティス)

SCENEどんな場面?

体が入れ替わった朝。「ママが私になりきれると思ってるの?」とばかにする娘に、テス(中身は母)が自信満々に言う。

直訳「私を見て」

こなれた訳見てなさい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「できるの?」「無理でしょ」と言われたときに、「見てなさい(できるところを見せてあげる)」と返す、自信たっぷりの一言です。テスはこの後、さっそく娘の口ぐせをまねてみせ、娘も負けずに「ママになるなんて簡単。何でもつまらなくすればいいだけ」と言い返します。お互いをまねし合うことで、相手にどう見えているかが分かる、面白い場面です。日常では、挑戦を疑われたときの決めゼリフとして使えます。Just watch me! と just を付けると、さらに力強くなります。

GRAMMARしくみ

watch は「(動きのあるものを)じっと見る」。Watch me (do it). の省略で、「私がそれをするのを見ていて」という意味。

SOUND発音のコツ

「ウォッチ・ミー」。watch を強く、短く言い切る。少しにやっと笑うと自信が伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

There's no way you can finish that puzzle in an hour.

「そのパズルを1時間で完成させるなんて無理だよ。」
B:

Watch me.

「見てなさい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "You can't eat ten hot dogs!" "Watch me."

    「ホットドッグ10個なんて食べられないでしょ!」「見てなさい。」
  2. 例2

    "You'll never make the team." "Just watch me!"

    「チームに入れるわけないよ。」「まあ見てなって!」
  3. 例3

    Of course I can do it. I practiced all week.

    「もちろんできるよ。1週間練習したんだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. Prove it.「いいよ。証明してみて」
  • 返しThis I've got to see.「それはぜひ見てみたい」

VS似た表現との違い

  • Look at me.「私を見て」と、注目させるだけの言い方。Watch me. は「これから私がすることを見ていて」と、行動を見せる言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このとき娘が母につけたあだ名は Fun sucker(楽しみを吸い取る人=つまらない人)。

あわせて覚えたいJust watch me! まあ見てなって!Of course I can. もちろんできるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Watch me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Freaky Friday』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ