『ア・フュー・グッドメン』A Few Good Men · 1992

イディオム

Not on my watch.の意味と使い方

私が見張っている限りは、させない。

ギャロウェイ(デミ・ムーア)

SCENEどんな場面?

「なぜ海兵隊員が好きなのか」と聞かれたギャロウェイ。彼らが夜の見張りで心の中で言う言葉として説明します。

直訳「私の見張り番の上では、ない」

こなれた訳私が見張っている限りは、させない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

watch は「見張り、当番の時間」。on my watch で「私の当番中に、私が責任者でいる間に」。Not on my watch. は「私が担当している限り、そんなことは絶対に起こさせない」という強い決意の言葉です。ヒーローが悪者の前で言うと、とてもかっこいい決めゼリフになります。日常では、クラスの係や職場の担当など、自分が責任を持つ場面で冗談まじりに使えます。誰かを守る仕事への敬意が詰まった言葉です。

GRAMMARしくみ

on one's watch は「〜の見張り番の間に」。前に Not を置き、「(そんなことは)私の当番中には起きない」と文の大部分を省いた形。完全な文にすると That won't happen on my watch. です。

SOUND発音のコツ

Not と watch を強く、my は弱く。Not on は「ナロン」のようにつながります。watch は「ウォッチ」より口を丸めて「ワッチ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I eat dessert before dinner?

「夕食の前にデザート食べていい?」
B:

Not on my watch.

「私が見張ってる限りダメ。」
A:

Aww, come on!

「えー、お願い!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nobody is cheating in this exam. Not on my watch.

    「この試験で誰にもカンニングはさせない。私が見ている限りはね。」
  2. 例2

    Leave the dishes in the sink? Not on my watch!

    「お皿を流しに放置? 私がいる限り許さない!」
  3. 例3

    No one gets hurt tonight. Not on my watch.

    「今夜は誰もけがさせない。俺がいる限りな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for looking out for us.「見守ってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Over my dead body.「私の目の黒いうちは絶対にさせない」。より激しい反対で、自分が死ぬまで許さないという意味。Not on my watch は責任感から守る、という前向きさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

watch を「腕時計」と思うと意味が分からなくなります。ここは「見張り」の意味。

あわせて覚えたいOver my dead body. 絶対にさせないon duty 勤務中で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not on my watch.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Few Good Men』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ