『ア・フュー・グッドメン』A Few Good Men · 1992

ジョーク・皮肉

I strenuously object.の意味と使い方

断固として異議を申し立てます。

ウェインバーグ(ケヴィン・ポラック)

SCENEどんな場面?

法廷で異議を却下されたギャロウェイが、言葉を強めて言い直す。後で同僚がそれを皮肉たっぷりにまねしてからかいます。

直訳「私は精力的に反対します」

こなれた訳断固として異議を申し立てます。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

strenuously は「熱心に、精力的に」。法廷で異議を却下されたのに、さらに強い言葉で言い直しても意味がない、というのが同僚ウェインバーグの皮肉です。「すごく強く異議を言えば、裁判官が考え直してくれるとでも?」と一人芝居でからかう場面は、緊張した映画の中のほっとする笑いどころ。普段の会話では、ちょっとした決定に大げさに反対するときに、冗談で使うと楽しい表現です。

GRAMMARしくみ

object は名詞なら「物」ですが、動詞では「反対する、異議を唱える」で、発音も変わります。strenuously(精力的に)が object を強めています。法廷では Objection!(異議あり)が定番。

SOUND発音のコツ

動詞の object は後ろを強く「オブジェクト」の ject にアクセント。strenuously は「ストレニュアスリー」で、stren を強く読みます。

MINI TALKミニ会話

A:

We're having a math test every Friday from now on.

「これから毎週金曜に数学のテストをします。」
B:

I strenuously object!

「断固として異議あり!」
A:

Overruled.

「却下。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pineapple on pizza? I strenuously object!

    「ピザにパイナップル? 断固として異議あり!」
  2. 例2

    Mom says no video games this week. I strenuously object!

    「ママが今週はゲーム禁止だって。断固反対!」
  3. 例3

    I object to the new rule. It's not fair.

    「新しいルールには反対です。不公平です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOverruled!「却下!」
  • 返しNoted.「(意見として)承りました。」

VS似た表現との違い

  • I disagree.「私は反対です」と普通に意見を言う表現。I strenuously object は法廷用語を使った大げさで芝居がかった言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

会議で本気で使うと少しおおげさ。普通は I disagree. や I have a concern. で十分です。

あわせて覚えたいObjection! 異議あり!Overruled. 却下

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I strenuously object.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Few Good Men』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ