『ア・フュー・グッドメン』A Few Good Men · 1992

日常会話

Sounds good! Let's move on.の意味と使い方

いいね!じゃあ次に行こう。

キャフィー(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

相手側の証言の筋書きを聞かされ、仲間に「その説、どう思う?」と聞かれたキャフィー。気まずそうに話を流します。

直訳「良く聞こえる! 先へ動こう」

こなれた訳いいね!じゃあ次に行こう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Sounds good. は「いいね、それでいこう」という、会議や友達との予定決めで毎日のように使う相づち。Let's move on. は「次の話題に移ろう」です。この場面のキャフィーは、内心では全然いいと思っていないのに、まずい話題を早く切り上げたくて明るく言っています。言葉の意味と本心がずれているのが笑いどころ。普段はグループ学習や会議の進行役として、本当にそのまま使える便利な組み合わせです。

GRAMMARしくみ

Sounds good は It sounds good の It が省略された形。sound は「〜に聞こえる」で、後ろに形容詞が来ます。move on は「先へ進む」という句動詞です。

SOUND発音のコツ

Sounds good は「サウンズグッ」で最後の d はほぼ消えます。Let's move on は「レッツムーヴォン」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

For the class trip, how about the science museum?

「遠足、科学館はどう?」
B:

Sounds good! Let's move on to the lunch plan.

「いいね! 次はお昼の計画に行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, the date is Friday. Sounds good! Let's move on.

    「じゃあ日にちは金曜日。いいね! 次に行こう。」
  2. 例2

    "Meet at the station at six?" "Sounds good!"

    「6時に駅で待ち合わせでいい?」「いいね!」
  3. 例3

    We've talked about this enough. Let's move on.

    「この話はもう十分した。次に進もう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat.「いいね。」
  • 返しWait, one more thing.「待って、もう一つだけ。」

VS似た表現との違い

  • Sounds like a plan.「それでいこう」と予定が決まったときの言い方。Sounds good はより幅広く、賛成や了解の相づちとして使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が真剣に話しているときに Let's move on. と言うと、話を打ち切られたと感じさせることも。

あわせて覚えたいSounds like a plan. それでいこうNext! 次!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sounds good! Let's move on.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Sounds good.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Sounds good.(いいね;それでいこう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Few Good Men』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ