『第三の男』The Third Man · 1949

ジョーク・皮肉

That sounds like a cheap novelette.の意味と使い方

まるで安っぽい小説みたいだな。

キャロウェイ少佐(トレヴァー・ハワード)

SCENEどんな場面?

葬式の後、酒場でホリーが「ハリーは最高の親友だった」と語る。キャロウェイ少佐が冷たく返すと、ホリーは「僕はその安っぽい小説を書いてるんだ」と言い返す。

直訳「それは安い短編小説のように聞こえる」

こなれた訳まるで安っぽい小説みたいだな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

novelette は「短い小説」。cheap が付くと「安っぽい、ありがちな通俗小説」という意味になります。「最高の親友だった」というホリーの言葉を、少佐は「安い小説のセリフみたいだ」と切り捨てます。ところがホリーの職業は、まさにその安い西部劇小説の作家。I write cheap novelettes.(安っぽい小説を書いてるのは僕だよ)と言い返すのが、乾いた笑いを生みます。That sounds like ~ は「~みたいに聞こえる」で、日常でとてもよく使う形です。

GRAMMARしくみ

That sounds like +名詞で「それは~のように聞こえる」。形容詞なら like は不要(That sounds great.)。

SOUND発音のコツ

「ザット・サウンズ・ライカ・チープ・ノヴェレット」。like a は「ライカ」。cheap を強く、冷たく。

MINI TALKミニ会話

A:

He saved the cat, won the game, and got the girl.

「彼は猫を助けて、試合に勝って、彼女もできたんだ。」
B:

That sounds like a cheap novel.

「安っぽい小説みたいな話だね。」
A:

I know, right? But it's true.

「でしょ?でも本当なんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That sounds like the plot of a bad movie.

    「それ、駄作映画のあらすじみたいだね。」
  2. 例2

    That sounds like a great idea.

    「それはいい考えだね。」
  3. 例3

    "I'll be back." "That sounds like a line from a movie."

    「戻ってくる」「映画のセリフみたいだね」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI write cheap novelettes.「僕はその安っぽい小説を書いてるんだ。」
  • 返しMaybe, but it's true.「かもね。でも本当なんだ。」

VS似た表現との違い

  • That sounds +形容詞That sounds good.(いいね)のように形容詞なら like なし。名詞が続くときは That sounds like a plan.(それでいこう)のように like が必要。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

That sounds like a cheap novel. は、相手の話を安っぽいとけなす言葉。真剣な話をしている人に言うと、とても失礼になる。

あわせて覚えたいThat sounds like ~. ~みたいに聞こえるa cliché ありきたりな言い方

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That sounds like a cheap novelette.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Third Man』(1949)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ