I'm stronger, I'm smarter, I… I'm better!の意味と使い方
俺は強い、賢い、俺の方が上なんだ!
ホームランダー(アントニー・スター)
SCENEどんな場面?
直訳「俺はより強い、俺はより賢い、俺は…俺はより良い!」
こなれた訳俺は強い、賢い、俺の方が上なんだ!
POINTここがツボ
比較級を3つ重ねた、ホームランダーの本性がむき出しになる名場面。『誰だって間違えることはある』とかばってもらったのに、『俺は間違えない、お前らとは違う、俺の方が上だ!』と全否定します。完璧なヒーローを演じ続けてきた男が、生放送で仮面を脱ぎ捨てる瞬間です。英語では比較級を畳みかけると、自分を大きく見せたい気持ちが強烈に伝わります。日常で使うなら、ゲームで勝ったときに冗談で大げさに言う程度にしておきましょう。
GRAMMARしくみ
strong→stronger、smart→smarter は -er を付けた比較級。good だけは不規則で better になる。比べる相手(than you)を言わなくても、場面から『お前たちより』と分かる。
SOUND発音のコツ
stronger →「ストロンガー」、smarter →「スマーター」。I'm は短く、形容詞の頭を強く。最後の better で一番声を張る。
MINI TALKミニ会話
I beat you at chess again!
「またチェスで勝った!」Calm down.
「落ち着いて。」I'm stronger, I'm smarter, I'm better!
「俺は強い、賢い、お前より上だ!」Okay, Homelander. Rematch.
「はいはい、ホームランダーさん。もう一回勝負ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
After a month of training, I feel stronger and faster.
「1か月トレーニングして、前より強く速くなった気がする。」 - 例2
My sister is taller and smarter than me—and she knows it.
「姉は私より背が高くて頭もいい。しかも本人もそれを分かってる。」 - 例3
Every day, I'm getting a little better at English.
「毎日少しずつ英語が上達している。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNobody's perfect, you know.「誰だって完璧じゃないよ。」
- 返しOkay, okay, you win.「はいはい、君の勝ち。」
VS似た表現との違い
- I'm the best.最上級で「自分が一番」。I'm better は目の前の相手と比べて『お前たちより上』と見下す感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で人に言うと、自慢を通り越して相手を見下す発言になります。冗談とはっきり分かる場面だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm stronger, I'm smarter, I… I'm better!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boys』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。