『ザ・ボーイズ』The Boys · 2019

ジョーク・皮肉

You guys are the real heroes!の意味と使い方

君たちこそ本当のヒーローだ!

ホームランダー(アントニー・スター)

SCENEどんな場面?

シーズン2第5話。自分に抗議する人々の集会に、ホームランダーが突然現れます。怒りを必死に隠し、笑顔でこう言って飛び去ります。

直訳「君たちが本物のヒーローたちだ!」

こなれた訳君たちこそ本当のヒーローだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

『本当のヒーローは君たちだ』は、有名人が一般の人や働く人をたたえるときの決まり文句。ところがこの作品では、表向きは完璧な英雄、裏では恐ろしい本性を持つホームランダーがこれを言うので、ぞっとする皮肉になります。直前に彼が頭の中で何を想像していたかを知ると、笑顔の怖さが倍増します。現実の会話では、頑張った仲間をたたえる温かい言葉として普通に使えます。ただし、この作品のファンの前では少しネタっぽく聞こえるかもしれません。

GRAMMARしくみ

you guys は『あなたたち』のくだけた言い方で、男女どちらの集まりにも使う。the real 〜 で『(他の誰かではなく)本当の〜』と強調する。

SOUND発音のコツ

You guys are →「ユガイザー」。guys と are がつながる。real を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks to everyone who stayed late to clean up after the festival!

「文化祭のあと遅くまで片付けてくれたみんな、ありがとう!」
B:

Yeah, you guys are the real heroes!

「ほんと、みんなこそ真のヒーローだよ!」
C:

Ha, just buy us pizza.

「はは、ピザでもおごってよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The nurses worked all night. They're the real heroes.

    「看護師さんたちは一晩中働いてくれた。彼らこそ本当のヒーローだ。」
  2. 例2

    Shout-out to the bus drivers. You're the real MVPs.

    「バスの運転手さんたちに感謝。本当のMVPはあなたたちだ。」
  3. 例3

    Moms are the real heroes, if you ask me.

    「私に言わせれば、本当のヒーローはお母さんたちだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAw, we just did our part.「いやいや、自分たちの役目を果たしただけだよ。」
  • 返しThanks, but it was a team effort.「ありがとう、でもみんなで頑張った結果だよ。」

VS似た表現との違い

  • You're the real MVP.スポーツから来た「影の立役者は君だ」というくだけた言い方で、SNSでもよく見る。the real heroes の方が、まじめな感謝にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

棒読みで言うと、ホームランダーのような皮肉に聞こえます。気持ちを込めて言いましょう。

あわせて覚えたいHats off to you. あなたたちに脱帽ですWe couldn't have done it without you. あなたたちなしではできなかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You guys are the real heroes!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boys』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ