どんな場面?シーズン1第1話。公園のベンチで泣きそうになっている女性に、ヒューイが思い切って声をかけます。2人が初めて言葉を交わす場面です。
直訳「それは仕事のものみたいなこと?それとも人生のものみたいなこと?」
こなれた訳それって仕事のこと?それとも私生活のこと?
POINTここがツボ
落ち込んでいる人に『何があったの?』と根掘り葉掘り聞くのではなく、『仕事?それとも私生活?』と2択で聞く、とても優しい質問です。相手は詳しく話さなくても一言で答えられるので、心の負担が軽いのがポイント。しかもヒューイは答えを聞いたあと『僕は私生活のほう』と自分の悩みも見せて、見知らぬ2人の距離が一気に縮まります。初対面でも使える、気づかいの一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You seem stressed. Is it a school thing or a family thing?
「ストレスたまってそうだね。学校のこと?家のこと?」 - 例2
Sorry I'm late. It was a family thing.
「遅れてごめん。家のことでちょっとね。」






14フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
ドラマ14フレーズ