『ザ・ボーイズ』The Boys · 2019

イディオム

It's written all over your face, Hughie.の意味と使い方

顔に全部書いてあるぞ、ヒューイ。

マザーズミルク(ラズ・アロンソ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。初めての危険な任務を終えたヒューイが『実はちょっと気分がよかった』と打ち明けると、マザーズミルクが静かに答えます。

直訳「それは君の顔じゅうに書かれている、ヒューイ」

こなれた訳顔に全部書いてあるぞ、ヒューイ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be written all over one's face は『顔に全部出ている』。日本語の『顔に書いてある』とほぼ同じ発想なので覚えやすい表現です。マザーズミルクは、危険の中で生き生きしてしまうヒューイの気持ちを見抜き、『その興奮には代償がある』と忠告します。過激な冗談の多いこの作品の中で、仲間を思う大人の優しさが伝わる場面。日常では、うれしさや隠しごとがバレバレの相手に、からかい半分で使えます。

GRAMMARしくみ

be written で受け身の『書かれている』。all over 〜 は『〜の一面に』。主語の It は、相手が隠しているつもりの気持ちや考えを指す。

SOUND発音のコツ

written all over →「リトゥンノーローヴァ」。written の最後の n が all とつながる。face を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you get the part in the play? It's written all over your face!

「劇の役、もらえたんでしょ?顔に書いてあるよ!」
B:

Okay, yes! I'm the lead!

「そう!主役なの!」
A:

That's amazing! Congrats!

「すごい!おめでとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ate the last cookie, didn't you? It's written all over your face.

    「最後のクッキー、食べたでしょ?顔に書いてあるよ。」
  2. 例2

    Her excitement was written all over her face.

    「彼女のわくわくした気持ちは、顔に全部出ていた。」
  3. 例3

    Don't lie. Guilt is written all over your face.

    「うそはやめて。後ろめたいって顔に書いてある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs it that obvious?「そんなにバレバレ?」
  • 返しWhat? How can you tell?「え?どうして分かるの?」(作中のヒューイの返事)

VS似た表現との違い

  • I can read you like a book.「君の考えは手に取るように分かる」。読む側の自分を主語にする言い方。written all over your face は、表情に出ていることを強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の顔そのものを悪く言っていると誤解されないよう、明るい話題や冗談の場面で使うのが安全です。

あわせて覚えたいEverything comes with a price. 何事にも代償がある(同じ場面のマザーズミルクの言葉)You have a great poker face. 表情を全然読ませないね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's written all over your face, Hughie.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! all over ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 all over ~(~中で;~の至る所に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boys』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ