Life is not a book, Alex.の意味と使い方
人生は本じゃないのよ、アレックス。
ケイト(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?
直訳「人生は1冊の本ではない、アレックス」
こなれた訳人生は本じゃないのよ、アレックス。
POINTここがツボ
本なら、続きを読むのを先延ばしにしても、物語は待っていてくれる。でも人生はそうではなく、一瞬で終わることもある。だから待ってばかりではいけない、というケイトの切実な言葉です。手紙で時間を超えてつながる二人だからこそ、「待つこと」の意味が重く響きます。短い否定文で、人生と物語を比べる力強いセリフ。Life is not a race.(人生は競争じゃない)など、同じ形で自分の名言も作れます。
GRAMMARしくみ
Life(人生)は数えられない名詞として a を付けずに主語になる。is not a book で「本とは違う」と、性質を比べて否定している。
SOUND発音のコツ
「ライフ・イズ・ナッタ・ブック、アレックス」。not a がつながって「ナッタ」。life と book を強く。
MINI TALKミニ会話
I'll tell her how I feel someday.
「いつか彼女に気持ちを伝えるよ。」Life is not a book. Don't wait for the next chapter.
「人生は本じゃないよ。次の章を待ってちゃだめ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Life is not a race. Take your time.
「人生は競争じゃない。自分のペースでいいんだよ。」 - 例2
Life is short. Call your grandparents.
「人生は短い。おじいちゃんおばあちゃんに電話しなよ。」 - 例3
Life isn't a movie. Things don't always end happily.
「人生は映画じゃない。いつもハッピーエンドとは限らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'm sorry.「その通りだね。ごめん。」
- 返しThen let's not wait.「なら、待つのはやめよう。」
VS似た表現との違い
- Life is short.「人生は短い」と一般的な真理を言う。Life is not a book. は「物語のように先延ばしできない」と、具体的なたとえで相手に行動を迫る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Life is not a book, Alex.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lake House』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。