『フレンズ』Friends · 1994

スラング

We are so over!の意味と使い方

私たち、完全に終わりよ!

レイチェル(ジェニファー・アニストン)

SCENEどんな場面?

シーズン4第1話。手紙の「you're」と「your」の綴りの違いまで指摘されたレイチェルが、ついにロスに言い放ちます。

直訳「私たちはとても終わっている!」

こなれた訳私たち、完全に終わりよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be over は「終わっている」。そこに so を付けて「もう完っ全に終わり!」と強調した言い方です。実はフレンズの登場人物は、形容詞を強めるのに very や really より so をよく使うことが研究で分かっていて、番組がこの話し方を広めた可能性もあると言われています(トリビア参照)。恋人との別れ以外にも、「That trend is so over.(その流行はもう古い)」と使えます。

GRAMMARしくみ

be over で「(関係などが)終わった」。so で強調すると、ネイティブの会話らしい感情的な言い方になる。

SOUND発音のコツ

We are so over →「ウィーアーソウオウヴァー」。so を長く強く、怒った調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

You forgot our anniversary again!

「また記念日忘れたでしょ!」
B:

I'm sorry! It won't happen again.

「ごめん!もう二度としないから。」
A:

Too late. We are so over!

「もう遅い。私たち、完全に終わりよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Skinny jeans? That's so over.

    「スキニージーンズ?それはもう完全に終わってるよ。」
  2. 例2

    The game is over.

    「試合は終わった。」
  3. 例3

    I'm so over this rainy weather.

    「この雨続きにはもううんざり。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine by me!「望むところだ!」
  • 返しWait, let me explain!「待って、説明させて!」

VS似た表現との違い

  • We broke up.「別れた」と事実を伝える形。We are so over! は感情的に関係の終わりを宣言する。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

I'm so over+名詞は「〜にはもううんざり」という意味でも使われ、恋愛以外の場面でも便利です。

あわせて覚えたいIt's over. 終わったI'm so done. もう本当にうんざり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We are so over!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Friends』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ