『フレンズ』Friends · 1994

日常会話

Fine by me!の意味と使い方

こっちだって望むところだ!

ロス(デヴィッド・シュワイマー)

SCENEどんな場面?

シーズン4第1話。レイチェルに「完全に終わり」と言われたロスが、泣きそうになるのをこらえて言い返します。

直訳「私によって結構だ」

こなれた訳こっちだって望むところだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「Fine by me.」は「私はそれで構わないよ」という同意の言葉。普段は「Is Friday okay? — Fine by me.」のように穏やかに使いますが、ケンカの最中に大声で言うと「勝手にしろ、こっちも平気だ!」という強がりになります。ロスの、強がっているのにまったく平気そうに見えない言い方が見どころ。同じ意味の「Fine with me.」「Works for me.」も便利です。

GRAMMARしくみ

That's fine by me. の短縮で「私はそれでいい」。強く言えば、売り言葉に買い言葉の「望むところだ」になる。

SOUND発音のコツ

Fine by me →「ファインバイミー」。fine と me を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's meet at six instead of five.

「5時じゃなくて6時に会おう。」
B:

Fine by me.

「それでいいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's meet at six. — Fine by me.

    「6時に会おうか。——いいよ。」
  2. 例2

    That works for me.

    「それで大丈夫です。」
  3. 例3

    Okay with me.

    「私はいいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat, see you then.「よし、じゃあその時に。」
  • 返しGood.「よかった。」

VS似た表現との違い

  • That works for me.「それで都合がいい」と予定に同意する言い方。Fine by me. は軽く、言い方次第でけんか腰にもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強い口調で言うと、けんか腰に聞こえます。

あわせて覚えたいWorks for me. それでいいよSuit yourself. 勝手にすれば

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fine by me!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Friends』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ