『フレンズ』Friends · 1994

日常会話

I can't believe you didn't tell me.の意味と使い方

私に言ってくれなかったなんて信じられない。

モニカ(コートニー・コックス)

SCENEどんな場面?

シーズン2第4話。親友が大事な秘密を自分にだけ話していなかったと知って、モニカがショックを受けます。

直訳「私はあなたが私に言わなかったことを信じられない」

こなれた訳私に言ってくれなかったなんて信じられない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「I can't believe...」は、驚き・怒り・感動など、強い気持ちを表す万能の出だし。フレンズでは何十回も登場する、まさに番組の口ぐせのような表現です。「I can't believe you did that!」なら非難、「I can't believe we won!」なら大喜び。後ろの文で気持ちが決まります。秘密にされて寂しかったときの「I can't believe you didn't tell me.」は、そのまま覚えて損のない一文です。

GRAMMARしくみ

I can't believe+文で「〜なんて信じられない」。驚きと、裏切られたような不満が混ざる。

SOUND発音のコツ

I can't believe you didn't tell me →「アイキャーンビリーヴユーディドゥンテォミー」。tell を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm moving to Osaka next month.

「来月、大阪に引っ越すんだ。」
B:

What? I can't believe you didn't tell me!

「え?教えてくれなかったなんて信じられない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're moving to Osaka? I can't believe you didn't tell me!

    「大阪に引っ越すの?言ってくれなかったなんて信じられない!」
  2. 例2

    I can't believe it's already December.

    「もう12月なんて信じられない。」
  3. 例3

    Why didn't you tell me?

    「どうして言ってくれなかったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI was going to!「言うつもりだったんだよ!」
  • 返しI'm sorry. I should have.「ごめん。言うべきだった。」

VS似た表現との違い

  • Why didn't you tell me?「なんで言ってくれなかったの?」と理由を聞く形。I can't believe... はショックの大きさを強く伝える。
あわせて覚えたいWhy didn't you tell me? なんで言ってくれなかったの?I can't believe it! 信じられない!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can't believe you didn't tell me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Friends』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ