『ザ・ピーナッツバター・ファルコン』The Peanut Butter Falcon · 2019

名ゼリフ

You got a good-guy heart.の意味と使い方

お前には、善いやつの心がある。

タイラー(シャイア・ラブーフ)

SCENEどんな場面?

夜、川辺で休む二人。「家族に置いていかれたから悪役レスラーになる」と言うザックに、タイラーが語りかける。

直訳「あなたは良い男の心を手に入れた」

こなれた訳お前には、善いやつの心がある。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

good-guy はハイフンでつないで heart を説明する形容詞にした形。「善いやつの心」です。ザックはプロレスの悪役(bad guy)になりたいと言いますが、その理由は「家族に置いていかれたから」。タイラーは「見た目や笑い方じゃない、心の中の問題だ。お前は善いやつの心を持ってる。それがお前なんだ」と伝えます。you got は you've got の口語で「持っている」。乱暴な口調のタイラーが見せる優しさに、思わず涙がこぼれる場面です。

GRAMMARしくみ

you got は you've got(持っている)の have が落ちたくだけた形。good-guy は2語をハイフンでつなぎ、一つの形容詞として名詞の前に置いている。

SOUND発音のコツ

「ユー・ガッタ・グッガイ・ハート」。got a は「ガッタ」、good-guy は「グッガイ」とつながる。heart を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I yelled at my little brother today. I'm a bad sister.

「今日、弟を怒鳴っちゃった。ダメな姉だ。」
B:

No way. You got a good heart. You just had a bad day.

「そんなことない。君は優しいよ。今日はついてなかっただけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You always help others. You got a good heart.

    「君はいつも人を助けてる。優しい心の持ち主だね。」
  2. 例2

    Grandma has a heart of gold.

    「おばあちゃんは本当に心優しい人だ。」
  3. 例3

    Kindness is just who she is.

    「優しさこそが彼女そのものなんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou really think so?「本当にそう思う?」
  • 返しThen I'll be a good guy.「じゃあ、善いやつになる。」

VS似た表現との違い

  • You're a nice guy.「いい人だね」と軽くほめる言い方で、ときに恋愛対象外の意味にもなる。good-guy heart は、その人の芯にある善良さを言う、もっと深い言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

you got ~ は会話専用のくだけた形。作文では You have ~ と書く。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

good guy と bad guy は、プロレスの「善玉」「悪玉」の役割も指す。ここではその言葉遊びが効いている。

あわせて覚えたいhave a heart of gold とても優しい心を持っているThat's just who you are. それが君という人間なんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You got a good-guy heart.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Peanut Butter Falcon』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ