どんな場面?老人ホームを抜け出す夜。ザックが同室の老人カールに「あなたは親友で、家族だ」と伝えると、カールがこう返す。
直訳「友達とは、あなたが選ぶ家族である」
こなれた訳友達は、自分で選ぶ家族さ。
POINTここがツボ
映画全体のテーマを一言で表した名言です。家族に置いていかれたザックにとって、同じ部屋のカールは血のつながらない「家族」。この後ザックは、旅の途中で出会うタイラーやエレノアとも、自分で選んだ家族になっていきます。the family (that) you choose は「あなたが選ぶ家族」で、関係代名詞 that が省略された形。生まれた家族は選べないけれど、友達は選べる、という対比がこの言葉の深みです。英語圏ではよく引用される言い回しで、卒業メッセージにもぴったり。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're not just my friend. Friends are the family you choose.
「君はただの友達じゃない。友達は自分で選ぶ家族だから。」 - 例2
She's like family to me.
「彼女は私にとって家族同然だ。」




13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ